А теперь "Принц Тенниса"!
Победителем буду я!
Отлично!
Есть!
Получилось!
Черт!
Перевод Tany Sword
Эпизод 157
~ ИСЧЕЗНУВШИЙ ФАНТОМ ~
Акая!
Э-Эй! Ты в порядке?
Извините. Я в норме.
Просто занесло, и налетел на столб.
Правда, всё нормально.
Видите!
Д-Да...
А? Это не Фантом!
Не недооценивай меня!
Хороший был удар.
Сможет ли он держаться наравне с соперником без Фантома?
Слабые удары!
Ты что делаешь?! Бей Фантом!
Если бы я мог, так и сделал бы.
Но если я ударю Фантом с таким плечом...
Интересно, почему Кирихара не бьет Фантом.
Неужели он приберегает эту технику напоследок.
Гейм Смит. 2-1.
Что твориться с Кирихарой?
Фантом дает большую нагрузку на руку.
Вероятно, он остерегается слишком часто использовать его.
Не время сдерживаться!
Если он выиграет этот матч, команда Японии победит!
Правда даже если проиграет, будет ничья, да?
Верно. Но...
скорей всего он совсем не об этом думает.
Должно быть, у него сейчас лишь одна мысль - победить соперника.
Это наш...
чемпионский дух Риккайдай!
Какой пыл!
Однако почему ты не бьешь Фантом, Акая?
Черт!
Я...
Я не должен так легко проиграть!
Я присоединился к чемпиону, теннисному клубу Риккайдай Фузоку которым восхищался.
У меня была цель.
"В этой лучшей школе страны, я стану № 1"
Но мои планы быстро разрушились...
тремя монстрами.
Проклятье! Я разгромлю вас троих!
Я - лучший!
Я разгромлю трех монстров и стану № 1!
Потому я точно не должен проиграть!
Двуручный удар?!
Как это понимать? Почему Кирихара бьет двумя руками?
Действительно двуручный удар ускорит мяч...
но вряд ли появится больше вращения, так что Фантом не получится.
У него полно времени! Полно!
Он планирует поразвлечься немного!
Так держать, Кевин. Если ты победишь, у нашей команды появится спонсор.
Давай! Ещё чуть-чуть и контракт у нас в руках! Контракт!
Блин! Я не могу затягивать матч!
Я должен прорваться!
Получай! Фантом!
Фантом!
Настоящий?
Настоящий? Или подделка?
Фантом.
Всё-таки Фантом непобедим!
Таким темпами он мигом выиграют его подачу!
Ура!
Ура! Ура!
Ура! Ура! Ура!
Ура! Ура! Ура! Ура!
Фуджи.
Ты бы как противостоял Фантому Акаи?
Этот мяч с невероятным вращением.
Если не вычислить угол отскока...
а просто дико махать ракеткой, ничего не выйдет.
Если не разгадаешь угол, вероятно, не сможешь отбить.
Я уже вижу угол отскока мяча!
Следующий верну!
Давай же! Ударь Фантом!
Опять Фантом!
Он мой!
Проклятье!
Финт?
Я был уверен, что будет Фантом!
Ага.
Супер! Превосходный финт!
Давай, Фантом!
Ровно.
Опять финт?
Молодец, Кирихара!
Форма одна и та же, так что сразу распознать трудно.
На первый взгляд, кажется, что он подловил его, но все ли действительно так?
На этот раз Фантом!
Больше Кирихара!
Опять уловка?
Верно, меня застали врасплох, но...
Если я скорее не сделаю настоящий, у него появятся подозрения.
Но с моим плечом сколько раз я смогу ударить его?
Однако...
ничего другого не остается!
Вот он! Фантом!
Я уже вычисли угол!
Гейм Кирихара. 2-2.
Он может менять угол отскока...
Дело плохо. Кевином полностью управляют.
Потрясно!
Он даже угол превосходно рассчитывает!
Всё-таки Кирихара-сан - крут!
Кирихара на шаг впереди.
Ага.
Скверно...
Если ударю еще раз, плечо точно не выдержит.
Ч-Что это?
А! Смотри, Томо-чан!
Он собирается бить левой!
Что? Ты намерен играть левой?
Что бы победить тебя мне хватит и левой руки.
Что это за мяч?
Хорош недооценивать меня!
Что за игра с такими ударами?
Опять удар левой рукой!
При такой слабой подаче он не может бороться.
У Кирихары есть какой-то план?
Кирихара, неужели...
Почему ты играешь левой рукой?
Бей Фантом, как делал прежде!
Если так продолжится, он проиграет подачу.
Ты играешь вместо Рёмы-сама, я не прощу поражения!
Продолжаешь использовать левую руку?!
Как и думал, левой я не могу противостоять...
Когда дошло до такого, мое плечо не важно!
Фантом!
Вот мой разрушитель фантомов!
Райзинг!
Он нашел слабое место Фантома.
Ясно! Если ударить на подъеме, неважно в каком направление мяч отскочит!
Акая!
Кирихара!
Гейм Смит. 3-2.
Вот оно что?! Ты меня одурачил.
Он повредил плечо!
Значит... в третьем гейме...
когда налетел на столб...
Блин!
Кирихара-кун, ты в порядке?
А... Порядок... Всё нормально!
Просто ноги заплелись.
Ну... Я пытался скопировать Эчизена и побыть левшой, но...
трудно делать то к чему не привык.
Кирихара, дай посмотрю твоё плечо.
Не надо, Тедзука-сан. Я в порядке, правда.
Покажи мне.
Я в по-
Судья.
У нашего игрока травма.
Пожалуйста, дайте нам время на медосмотр.
Тедзука-сан!
Вероятно, все серьезней, чем я думал.
Да уж. Для Кирихары...
Похоже, он не сможет продолжать.
Да. Мы должны отказаться от матча.
Вы смеетесь?!
Я могу играть!
Дайте мне обезболивающее, я буду играть!
А... ты не должен двигаться.
Если ты перенапряжешься, тебя госпитализируют!
Наплевать!
Позвольте мне доиграть матч!
Иначе...
Иначе... Я не перенесу этого!
Сдайся, Кирихара.
Нет смысла продолжать.
Почему? Тедзука-сан, уж ТЫ-то должен понять.
Ты пожертвовал своей рукой и играл матч с Атобе-саном до самого конца.
Я хочу доиграть этот матч, даже если уничтожу своё плечо!
Прекрати, Акая.
Санада...
Если ты уйдешь, что будет с Риккайдай?
Кроме того, горечь оттого, что не смог играть в матче...
конечно, Тедзука понимает это лучше других.
Именно потому, что ему известно чувство неудовлетворенности от невозможности что-либо сделать, кроме как наблюдать за битвами товарищей...
он останавливает тебя.
Акая, на это раз смелым поступком будет отказаться от матча.
Долго они разговаривают.
Да. Неужели травма такая серьезная?!
Даже если откажутся от матча, общий счет будет 2-2 и одна не-игра, потому Япония не проиграет, но...
лучше нам от этого не будет.
Что же будет с этим матчем?!
Бэйкер-сан если они откажутся, победит Кевин!
Тогда мы подпишем контракт! Верно, Такаяма-сан?
Нет. В таком случае считайте, что нашего разговора не было.
П-Почему?
Что ни говори победа - есть победа.
Несомненно, мы показали способности нашей команды.
В мире бизнеса важней всего удовлетворить народ.
Вы не понимаете?
Реакция зрителей - скука.
Если мы устроим другой турнир, они не купят билеты.
Так что говорить не о чем.
Как же...
Бэйкер-сан...
Специальное правило?
Верно.
Такой конец, турнир без пламени волнения, не достигнет нашей настоящей цели.
Но с точки зрения вашей команды...
даже если победите, итог не изменится...
а если проиграете, это будет полное поражение.
Все верно.
В общем, такой сценарий в итоге не принесет вам ни какого вреда.
Более того, поскольку такое случается лишь один раз в играх "доброй воли"...
я буду благодарен, если вы согласитесь на спецправило, которое мы предлагаем.
Что думают судья и исполнительный комитет?
Я уже получил их разрешение.
Осталось только вам согласиться, и тогда мы немедленно возобновим матч.
Сакаки-сенсей?
Очень хорошо.
Мой стиль - всегда сосредотачиваться на победе.
Матч продолжится?
Да. Кажется, тренер Сакаки и тренер Бэйкер приняли только что такое решение.
Но разве Кирихара сможет продолжать игру с таким плечом?
Нет, мы используем специальное правило.
Спецправило?
Что-то они долго.
Блин! Не важно отмените или продолжите матч. Просто решайте скорее!
Объявляем официальное решение.
Матч будет продолжен.
Да! Другого и быть не могло!
Однако...
Кирихара Акая из юниорской команды Канто...
далее не сможет продолжать игру из-за травмы правого плеча.
Поэтому, мы применим специальное правило.
Специальное правило?
Запасной игрок продолжит матч с текущего счета.
Запасной игрок?
Значит...
Неужели...
Матч закончился?
Похоже, ты не сердишься.
Меня ничто не остановит.
Ну, раз так, тебе не нужно разогреваться.
Твоя очередь.
Отлично!
Выход Рёмы-куна!
Эчизен.
Я оставил тебе лучшую часть.
Можешь меня поблагодарить.
Тебе следует думать только о лечении травмы.
А я обязательно выиграю.
Победи, Эчизен!
Эчизен Рёма...
Вот так Малыш! Ему опять подвезло...
Неоспоримая истина.
Кевин Смит - чудовищный соперник.
И в игре с Эчизеном он разойдется не на шутку.
А! Вот и он!
Рема-кун!
Удачи, Рёма-сама!
Я долго ждал Эчизен Рёма... очень долго.
Я же не специально заставлял тебя ждать.
Я собираюсь насладиться каждым моментом.
Приготовься.
Моя единственная цель - сокрушить тебя!
Это месть за твоего отца?
Дело совсем не в этом!
Не путай меня с отцом!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ДОЛГОЖДАННАЯ ИГРА. РЁМА ПРОТИВ КЕВИНА ~
Ну-с, продолжим матч.